Traducător limba engleză – proiecte educaționale
Tip job: Part-time, remote
Colaborare: colaborare flexibilă

Rolul tău în echipă

Fundația Dan Voiculescu pentru Dezvoltarea României caută un traducător de limba engleză, care să sprijine proiectele fundației prin traducerea și adaptarea materialelor de comunicare, educaționale și instituționale.

Căutăm o persoană care nu traduce doar corect, ci știe să păstreze sensul, tonul și impactul mesajului, mai ales în contexte legate de educație, cercetare și proiecte cu impact social.

Cine suntem noi?

De peste 35 de ani, Fundația Dan Voiculescu pentru Dezvoltarea României investește în oameni și idei care fac diferența. Susținem educația de excelență, cercetarea inovatoare, tinerii supradotați și inițiativele care contribuie la dezvoltarea României.

Dacă îți dorești să contribui, prin competențele tale lingvistice, la proiecte educaționale relevante, te așteptăm în echipa noastră.

Responsabilități

• traducerea materialelor din limba română în limba engleză și, ocazional, din engleză în română;
• adaptarea textelor pentru diferite tipuri de materiale: prezentări, comunicate, articole, pagini web, materiale pentru social media, documente instituționale;
• verificarea corectitudinii gramaticale, stilistice și terminologice a traducerilor;
• păstrarea tonului profesional și adecvat publicului țintă;
• colaborarea cu echipa de comunicare și proiecte pentru livrarea materialelor în termenele stabilite.

Cerințe și competențe candidat

• nivel avansat de limba engleză, scris și citit;
• foarte bună stăpânire a limbii române;
• experiență anterioară în traducere, redactare sau adaptare de texte;
• atenție la detalii și capacitate de lucru cu termene clare;

Ce oferim

• colaborare part-time, în regim remote;
• program flexibil, în funcție de proiecte și termene;
• oportunitatea de a lucra pe proiecte educaționale cu impact real;
• posibilitatea de colaborare pe termen lung.